.jpeg)
ORGANY CASAVANT FRERESA , OPUS 3339 (1977)
Pomóż nam przywrócić ten skarb instrumentu na większą chwałę Bożą
Zapraszamy wszystkich parafian do składania ofiar i intencji modlitewnej do św. Cecylii w intencji odnowienia naszych Organów Piszczałkowych Casavant Frères op. 3339. Te organy piszczałkowe zostały hojnie ofiarowane w 1977 r. przez Constance Kucewicz, Dorothy Luzi, Alice Amell i Chester G. Motyka ku pamięci George'a W. i Nellie Motyka. Od tego czasu towarzyszy naszym chórom i wznosi nasze dusze do Boga.
Nasze organy piszczałkowe pilnie potrzebują naprawy i renowacji.
Poniżej znajdują się dwie aktualizacje. Aktualizacja z 18 kwietnia wyszczególnia wszystkie prace, które należy wykonać, a aktualizacja z 23 listopada zawiera ekscytujące spojrzenie na prace wykonane do tej pory. Niech Bóg wynagrodzi za hojność!
NOVEMBER 4, 2024: INSTALLATION OF REPAIRED PIPES
On Monday, November 4, 2024, Czelusniak et Dugal, Inc., returned to Sts. Peter and Paul Church to tune our Casavant pipe organ.
OCTOBER 21, 2024: INSTALLATION OF REPAIRED PIPES
On Monday, October 21st, 2024, the organ firm Czelusniak et Dugal, Inc., once again returned to Sts. Peter and Paul Church to install the 18 now-repaired swell division pipes which had previously been leaning. Master pipe craftsman Janusz Lasota repaired these pipes toward the end of the summer, by rebuilding the "foot" of each pipe with a stronger metal. The newly repaired and reinstalled pipes are listed with their proper designations in the July 8th post below.
JULY 8, 2024: REMOVAL OF LEANING PIPES
On Monday, July 8th, 2024, the organ firm Czelusniak et Dugal, Inc., returned to Sts. Peter and Paul Church to remove several of the leaning pipes within the swell division chamber. 18 pipes were removed to be repaired. These 18 pipes will be transported to master pipe craftsman Janusz Lasota in the Catskills, NY, on July 11th. Mr. Lasota will repair these pipes by cutting the pipes above the dented area, and rebuilding the "feet" (lower section) of each pipe with a stronger metal. The following pipes were removed to be repaired:
Recit Viole de Gambe 8' - 12 pipes = C1 to B1
Recit Flute a Chemineé 8' - 6 pipes = C1 to F1 (these pipes were forced over by the leaning Viole pipes)
Photos below (taken July 8th, 2024) show the extent of the pipes leaning immediately before their removal.
(1) This photo shows the leaning of Viole Haskell Basses plus the intrusion upon the Chimney Flute basses.
(2) This photo shows the amount of resultant damage/deflection found in the basses of that Chimney Flute, but limited to only the 6 largest pipes. In this image, the Viole pipes have been removed to better show the damage on Chimney Flute bass pipes.
AKTUALIZACJA Z 23 LISTOPADA 2022 R.
W środę, 23 listopada 2022 roku, firma organowa Czelusniak et Dugal, Inc. z Northampton, MA wróciła do Sts. Peter and Paul Church i ponownie zainstalowałem całkowicie odrestaurowany silnik Swell Expression Motor i Organ Console Rolltop. To był ekscytujący dzień, ponieważ zarówno silnik Swell Expression, jak i Rolltop były zepsute przez kilka lat. Pierwszą Mszą, podczas której użyto Swell Expression, była Msza Święta Dziękczynienia i kilku parafian zauważyło stopniowe zwiększanie i zmniejszanie głośności.
Oba te elementy wymagały niestandardowych napraw wykonanych przez mistrzów rzemiosła w warsztacie naprawczym Czelusniak et Dugal, Inc:
-
Silnik Ekspresji Pęcznienia: Kilka unikalnych części wewnątrz tego silnika wymagało całkowitej wymiany, przeszlifowania i ponownego pokrycia skórą. Wnętrze tego silnika działa jak układ mieszkowy, który uruchamia szereg kół pasowych. Po wykonaniu napraw w warsztacie w Northampton cały silnik musiał zostać przetestowany pod naporem wiatru (aby upewnić się, że może działać prawidłowo pod ciśnieniem) przed powrotem do Sts. Kościół Piotra i Pawła.
-
Rolltop: Rzemieślnicy z Czelusniak et Dugal całkowicie rozebrali rolltop, kawałek po kawałku. Potrzebne było nowe płótno pod drewnianymi częściami, ponieważ płótno się rozdarło. Każdy kawałek drewna został ponumerowany, ręcznie wyszlifowany, odnowiony, a następnie przyklejony do nowego kawałka płótna w oryginalnej kolejności, aby zapewnić bezproblemowe użytkowanie.
Poniższe zdjęcia przedstawiają postęp instalacji silnika Silnik Swell Expression w szafce organowej.
(1) Silnik po wniesieniu na chór.
(3) Silnik po przeniesieniu do szafy i ponownym zainstalowaniu. Po umieszczeniu silnika w szafie organowej przeniesiono go na tył szafy. Stamtąd został ponownie podłączony do czarnej rurki wiatrowej (po lewej) i przykręcony do podłogi i ściany szafki. Ważne było, aby upewnić się, że wszystkie śruby są mocno dokręcone, ponieważ zewnętrzna część silnika odciągu musi być nieruchoma, podczas gdy wewnętrzny system mieszkowy musi się poruszać. Bez odpowiedniego zabezpieczenia silnik może się poluzować.
(2) Silnik został przeniesiony na półkę, zanim został przeniesiony do szafki. Otwór po prawej stronie to miejsce, w którym został następnie wniesiony do wnętrza szafki.
(4) Na koniec skórzasty mieszek wewnątrz silnika ekspresji puchnięcia musiał być podłączony do drutu powyżej. Ten drut rozciąga się w górę, gdzie przechodzi przez dwa koła pasowe, a na końcu łączy się z pęczniejącymi odcieniami powyżej.
Ten drut jest tym, czym mieszek porusza się w górę lub w dół, co z kolei steruje otwieraniem/zamykaniem żaluzji.
(5) Po podłączeniu i zabezpieczeniu silnika Swell Expression został on przetestowany. Ten film pokazuje ruch rolet podczas gry na organach. Otwieranie/zamykanie tych przesłon pozwala na stopniowe zwiększanie/zmniejszanie dźwięku bez dodawania lub odejmowania piszczałek.
(6) The fully-restored console rolltop, as seen from behind the bench.
AKTUALIZACJA Z 18 KWIETNIA 2022 R.
W poniedziałek, 18 kwietnia 2022 r., firma organowa Czelusniak et Dugal, Inc. z Northampton, MA, przybyła do parafii Miłosierdzia Bożego, aby serwisować nasze organy piszczałkowe Casavant-Frères, Opus 3339. Czelusniak et Dugal, Inc. ma wiedzę z pierwszej ręki na temat nasze organy Casavant, tak jak je zbudowali i zainstalowali w 1977 roku. 18 kwietnia dokonali kilku napraw naszej konsolety organowej, piszczałki organowej, wyregulowali funkcję tremolo, dostroili piszczałki, a także zdiagnozowali kilka pozostałych problemy, które wymagają naprawy. Poniżej znajduje się lista niezbędnych napraw wraz z szacunkowymi cenami.
Całkowity szacunek dla # 1-2 wynosi około $15500; są to najbardziej pilne naprawy. Nr 3 szacuje się na około $1000. Punkt 4 będzie musiał zostać wykonany po zakończeniu etapu nr 1 i nr 2, a nr 5 zostanie uwzględniony, aby dać pełny zakres tego, czego narząd potrzebuje, aby przywrócić mu dawną świetność.
1. Zepsuty silnik ekspresji pęcznienia: Nasz organ ma zepsuty silnik ekspresji pęcznienia, który należy najpierw naprawić. Koszt takiej naprawy to $5500 dolarów. Podczas pracy silnik puchnącej ekspresji umożliwia otwieranie lub zamykanie serii drewnianych żaluzji. Za tymi drewnianymi abażurami znajduje się kilka zestawów piszczałek zwanych „podziałem puchnięcia” organów. Po otwarciu te drewniane abażury pozwalają dźwiękom piszczałek swobodnie przemieszczać się z pudła do sanktuarium. Po zamknięciu większość dźwięku mieści się w pudełku. Ruchome klosze, gdy są funkcjonalne, umożliwiają stopniową regulację głośności dźwięku: crescendo (stopniowe zwiększanie głośności) i decrescendo (stopniowe zmniejszanie głośności).
2. Pochylone piszczałki: Nasze organy mają kilka pochylonych piszczałek w „podziale pęcznienia”. Jest to najpilniejsza naprawa, której koszt szacuje się na około $10000.
Z biegiem czasu rury te zaczęły się pochylać, ponieważ są wykonane z cynku, który jest miękkim metalem. Ponieważ rury były pochylone przez dłuższy czas i ze względu na cynk, rury również uległy wgnieceniu w wyniku pochylenia. Wgniecenia znajdują się w kierunku dna każdej rury. W celu naprawy rury te będą musiały zostać przecięte tuż nad wgniecionym obszarem, a metaliczny cynk będzie musiał zostać zastąpiony mocniejszym metalem jak miedź (aby rury nie były już pochylone).
Innym problemem związanym z pochylonymi rurami jest to, że nie wydają one żadnego dźwięku. Ponieważ rury te są pochylone, powietrze nie jest prawidłowo ułożone w każdej rurze, przez co nie wydobywa się z nich żaden dźwięk.
Co więcej, jest to naprawa wrażliwa na czas: pochylone/wgniecione rury opierają się o inne rury obok nich (które obecnie grają). Problem polega jednak na tym, że jeśli ta naprawa zostanie odroczona, te inne rury zaczną się pochylać i one również będą się wgniatać. Tak więc naprawa pochylonych / wgniecionych rur jest naprawdę naprawą wrażliwą na czas, dzięki czemu więcej rur nie jest wgniecionych i nie wymaga naprawy (co byłoby znacznie droższe).
3. Uszkodzony blat konsoli organowej: Podstawa konsoli organowej, która chroni konsoletę, gdy nie jest używana, rozerwała się (z powodu długiego okresu nieużywania) i wymaga naprawy. Szacuje się, że od 800 do 1000 dolarów.
4. Strojenie: Narządy będą również wymagały strojenia po tych naprawach. Ostatnio, w kwietniu 2022 r., dzień strojenia organów kosztował $1325.
5. Dzwonki: Kilku parafian pytało o dzwonki, które kiedyś rozbrzmiewały w kościele i były grane na organach. Można by zainstalować nowy system dzwonków, ale nie mamy jeszcze szacunków.
Podczas naszego ostatniego strojenia organów, złożono zapytanie o naprawę tych dzwonków. Dawny system gongów wewnętrznych był systemem przewodowym, który transmitował dźwięk dzwonów carillonowych z wieży przez głośnik wewnątrz kościoła. Kiedy piorun uderzył w wieżę naszego kościoła późnym latem 2018 r., system carillon został uszkodzony i został zastąpiony zupełnie innym systemem (który nie jest przeznaczony do odtwarzania dźwięków dzwonów wewnątrz kościoła). Zapytany o naprawę tego systemu, Bill Czelusniak z firmy Czelusniak et Dugal, Inc. dał nam nadzieję:
„Badania, koszty i adaptacja elektronicznego systemu carillonowego (nawet jeśli istniał wcześniej) wydają mi się w tym momencie skomplikowane i kosztowne. Obecnie nasza firma planuje kolejną przebudowę organów piszczałkowych, która obejmowała kuranty, ale która obecny klient chce zrezygnować. W związku z tym mielibyśmy bardzo dobry zestaw naprawdę uderzających rurek kurantowych, które moglibyśmy zaprojektować w tym instrumencie. Znalezienie odpowiedniego rozmieszczenia lamp i działania prawdopodobnie będzie trudniejsze niż podłączenie ich do istniejącej konsoli przełączanie”.
Tak więc, krótko mówiąc, nowy zestaw prawdziwych dzwonków mógłby zostać zaprojektowany w naszych istniejących organach piszczałkowych Casavant-Frères. Ale nie mamy jeszcze szacunków dotyczących dzwonków, ponieważ numer 1 (zepsuty silnik ekspresji puchnięcia) i nr 2 (pochylone/wgniecione rury) muszą zostać najpierw naprawione.
Czelusniak et Dugal, Inc. ma nadzieję wrócić do naszej parafii, aby dokonać tych napraw jesienią 2022 roku.
Na koniec kilka zdjęć pokazujących niektóre potrzebne naprawy:
-
Zepsuty silnik z ekspresją swell (sam silnik jest uszkodzony i należy go wymienić. Na tym zdjęciu widać, że wewnątrz silnika znajduje się zestaw mieszków, ale mieszki są obecnie odłączone).
-
Pochylone piszczałki w „podziale spuchniętym” organów. Poniżej można zobaczyć dwa obrazy pochylonych rur - jedno jak na zdjęciu, a drugie z zaznaczonymi pochylonymi rurami.
